priredio i preveo IVAN V. LALIĆ